miércoles, mayo 10, 2006

Cuando una no escribe, lee, de donde sea (también cuando escribe, pero...).

Pink Floyd
Learning To Fly

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, how
Can I escape this irresistible grasp?
Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted
Just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted
just an earth-bound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted
just an earth-bound misfit, I





Y gracias a Jorgito, y para gente como yo, the translation:

A la distancia, una estela de tristeza
Esforzado hasta el punto donde no hay vuelta atrás
Un vuelo fantástico sobre un campo barrido por el viento
Estando solo, mis sentidos atrapados
Una atracción fatal me esta sosteniendo rápido
Como puedo escapar de este irresistible atrape

No puedo mantener mis ojos en el cielo que da vueltas
Lengua tiesa y torcida, sólo un eslabón perdido de la Tierra, YO.

Se forma hielo en la punta de mis alas
Señales desatendidas, pensé que había pensado en todo
No hay navegante que guíe mi camino a casa
Sin carga, vacío y hecho una piedra.
Un alma en tensión, está aprendiendo a volar
Condición justificada pero determinada a intentar

No puedo mantener mis ojos en el cielo que da vueltas
Lengua tiesa y torcida, sólo un eslabón perdido de la Tierra, YO.

Por encima del planeta, sobre un ala y una plegaria
Mi sucia aura, un rastro de vapor en el aire vacío
A través de las nubes, veo mi sombra volar
Fuera del borde de mi ojo lloroso
Un sueño que no es amenazado por la luz del día
Podría volar esta alma a través del techo de la noche

No hay sensación que se compare con esto
Animación suspendida, un estado de dicha

No puedo mantener mi mente en el cielo que da vueltas
Lengua tiesa y torcida, sólo un eslabón perdido de la Tierra, YO.

7 Comments:

Blogger Miguel said...

Vueltas y vueltas
giro disco
giro cancion
vueltas y vueltas tierra
vueltas y vueltas yo....

14/5/06 20:11  
Blogger phillip said...

Hagas lo que hagas digas lo que digas, copia quien tu quieras, siente lo que quieras, no conozco a nadie que salga de su piel, a no se con LSD, y aun asi, lo que tu dices que haces decir...eres tu alma
bella carmin de atardecer....

Saludos

17/5/06 10:27  
Blogger kiky said...

me gusta pink...
saludos...
(sólo llegué aquí.. no sé como)

19/5/06 00:44  
Blogger Tan Linda como Pelotuda said...

Grosso que hayas puesto esa canción.
Grosso que escuches Pink Floyd.

25/5/06 16:46  
Blogger principio de incertidumbre said...

yo no tengo la cultura de pink floyd, o bien no la entendí o nunca tuve acceso (la segunda es bastante importante).
Y es como sentirse ajenno a algo.


Un abrazo.
:)

28/5/06 03:03  
Blogger matias leonel said...

a veces,
cuando un domingo me aburro de spinetta
(y eso pasa una vez cada taaaaanto)
agarro los discos de mi viejo.
y pongo un rato a pink :D
gracias por recordar esos momentos.-

besos d colores.-

31/5/06 13:30  
Blogger PeQuEñAs ReVoLuCiOnEs said...

En los dias que escuchaba esa canción esta fue la que a mi más me "transformó" (no es esa la palabra, pero ahora no me sale)


"Overhead the albatross hangs motionless upon the air
and deep beneath the rolling waves
in labyrinths of coral caves
the echo of a distant time
comes willowing across the sand
and everything in green and submarine

And no-one showed us to the land
and no-one knows the where or whys
but something stirs and something tries
and starts to climb towards the light

Strangers passing in the street
by chance two separate glances meet
and I am you and what I see is me
and do I take you by the hand
and lead you through the land
and help me understand the best I can

And no-one calls us to move on
and no-one forces down our eyes
and no-one flies around the sun

Cloudless every day you fall upon my waking eyes
inviting and inciting me to rise
and through the window in the wall
come streaming in on sunlight wings
a millon bright ambrassadors of morning

And no-one sings me lullabies
and no-one makes me close my eyes
and so I throw the windows wide
and call to you across the sky."

ECHOES

5/6/06 01:37  

Publicar un comentario

<< Home